-
1 Spiel
nигра; матч; партия; тенн. геймaußer Spiel sein — быть не в игре (о мяче);
das Spiel abbrechen — прекращать [останавливать] игру;
das Spiel abpfeifen — давать свисток об окончании игры;
das Spiel anpfeifen — давать свисток к началу игры;
das Spiel aufbauen — организовывать игру;
das Spiel aufgeben — шахм. сдавать партию;
das Spiel aufhalten — задерживать игру;
das Spiel aufhängen — шахм. откладывать партию;
das Spiel bestimmen — определять ход игры;
das Spiel fortsetzen — шахм. продолжать игру;
das Spiel freigeben — давать сигнал к началу игры;
das Spiel führen — вести игру;
das Spiel für verloren erklären — засчитывать поражение;
das Spiel überlegen gestalten — иметь перевес в игре;
das Spiel übernehmen — брать игру на себя;
das Spiel übersehen — видеть всё происходящее на игровом поле;
das Spiel umstellen — перестраивать игру;
das Spiel verkaufen — «сплавить» игру, проиграть игру по сговору (в профессиональном спорте);
das Spiel verlängern — продлевать игру (давать дополнительное [добавочное] время);
das Spiel verlegen — переносить игру;
das Spiel verschleppen — задерживать [затягивать] игру;
das Spiel verzögern — задерживать [затягивать] игру;
für Spiel nominieren — заявлять на игру;
ins Spiel schicken — выпускать на игровое поле;
Spiel an der Schlagwand — тенн. игра у (тренировочной) стенки
Spiel an der Übungswand — тенн. игра у (тренировочной) стенки
Spiel auf Ballhalten — игра, направленная на держание мяча
Spiel auf ein Tor — 1. игра (тренировочная) в одни ворота 2. игра, в которой проявилось большое преимущество одной из команд
Spiel auf zwei Tore — двусторонняя игра, двусторонняя встреча (игра в двое ворот)
Spiel im eigenen Drittel — хокк. игра в своей зоне
Spiel nach dem K.o.-System — игра по кубковой системе
Spiel, technisch perfektes — техничная игра
-
2 Gastspiel
сущ.1) общ. гастроль, гастроли, гастрольный спектакль2) спорт. игра на чужом поле [на чужой площадке], игра в гостях -
3 Gastspiel
nигра «в гостях», игра на чужом поле -
4 Auswärtsspiel
-
5 Auswärtsspiel
сущ.спорт. выездной матч, игра на чужом поле [на выезде] -
6 Auswärtsspiel
n <-(e)s, -e> спорт игра на чужом поле -
7 Gastspiel
n <-(e)s, -e>1) гастрольное выступление; гастрольный спектакльein Gástspiel gében* — дать гастрольный спектакль, выступить с гастролью
2) спорт игра на чужом поле -
8 Hin- und Rückspiel
-
9 Hin- und Rückspiel
nигра на своём и чужом поле (напр., футбол)
См. также в других словарях:
Игра на чужом поле — Автор: Александра Маринина Жанр: детектив Язык оригинала: русский Оригинал издан: 1993 Серия: «Настя Каменская» Издательств … Википедия
Игра на чужом поле (книга) — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Каменская. Игра на чужом поле — Каменская. Игра на чужом поле … Википедия
Каменская. Игра на чужом поле (фильм) — Каменская. Игра на чужом поле Жанр Детектив Режиссёр Юрий Мороз В главных ролях Елена Яковлева Сергей Гармаш Сергей Никоненко Андрей Ильин Страна … Википедия
Морской бой (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Морской бой (значения). Морской бой … Википедия
Александра Маринина — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Алексеева. Александра Маринина … Википедия
Марина Алексеева — Александра Маринина Имя при рождении: Марина Анатольевна Алексеева Дата рождения: 16 июня 1957 (51 год)(19570616) Место рождения: Львов Гражданство … Википедия
Марина Анатольевна Алексеева — Александра Маринина Имя при рождении: Марина Анатольевна Алексеева Дата рождения: 16 июня 1957 (51 год)(19570616) Место рождения: Львов Гражданство … Википедия
Маринина — Александра Маринина Имя при рождении: Марина Анатольевна Алексеева Дата рождения: 16 июня 1957 (51 год)(19570616) Место рождения: Львов Гражданство … Википедия
Маринина, Александра — Александра Маринина Имя при рождении: Марина Анатольевна Алексеева Дата рождения: 16 июня 1957 (51 год)(19570616) Место рождения: Львов Гражданство … Википедия
Маринина, Александра Борисовна — Александра Маринина Имя при рождении: Марина Анатольевна Алексеева Дата рождения: 16 июня 1957 (51 год)(19570616) Место рождения: Львов Гражданство … Википедия